Du 9 septembre au 23 octobre 2021

Hedwig ou la pensée-louve

Mémoires d’outre-Sarine

Roman graphique de Véronique Emmenegger (texte)
et Wanda Dufner (illustrations)

– traductions de Roland Hofer

Ce livre tout en couleurs raconte la relation singulière d’une petite-fille et de sa grand-mère qui ne parlait pas sa langue.

Il fait écho aux vacances que l’auteure, enfant, passait chez sa Grossmutti à Lucerne. La fillette se distrait en observant chaque détail de cette maison, magique et foisonnante, parfois sombre, avec regard souvent drôle et cocasse, d’une enfant sur le monde des adultes… sans savoir que, au-delà des mots, Hedwig à la forte personnalité a créé entre elles un lien indélébile.

« Dans ce carnet d’exploration qui présente chaque pièce comme un chapitre, les nombreux souvenirs rejaillissent de ma tête d’enfant où les regards, les odeurs délicieuses de cuisine, les tremblements d’un train qui passe, la foudre et de bien étranges pieuvres colorées prennent la place du langage. » Véronique Emmenegger, auteure du récit.

«Véronique Emmenegger versetzt sich zurück in ihre Kindheit und nimmt als kleines Mädchen die Leser ganz sachte mit in das Haus ihrer Grossmutter in den 70ern. Mit viel Liebe und Hingabe erzählt sie von ihren geheimen Träumen, der Beziehung zu ihrer Grossmutter und den mysteriösen Objekten in diesem Haus. » Wanda Dufner, illustratrice.

Ce roman graphique se raconte simultanément en français, en allemand et en dialecte lucernois!